traktieren

traktieren
vt (mit D)
1) осыпать (кого-л упрёками и т. п.)

j-n mit Schlägen traktíéren — избить кого-л

2) устарев угощать (чем-л)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "traktieren" в других словарях:

  • Traktieren — (lat.), behandeln; ein Gastmahl geben, bewirten, freihalten; auch soviel wie unterhandeln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Traktieren — (lat.), behandeln; verhandeln; bewirten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • traktieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. sehr schlecht behandeln, jmdm. Schaden zufügen Synonyme: zusetzen, drangsalieren Beispiele: Er traktierte ihn mit Fußtritten. Sie hat ihren Mann wieder mit Beleidigungen traktiert …   Extremes Deutsch

  • traktieren — trak·tie·ren; traktierte, hat traktiert; [Vt] 1 jemanden mit etwas traktieren jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören: jemanden mit Vorwürfen traktieren 2 jemanden mit etwas traktieren jemanden mit etwas misshandeln <jemanden mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • traktieren — trak|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. schlecht behandeln, plagen, quälen 2. verhandeln; oV 〈schweiz.〉 traktandieren ● jmdn. mit Vorwürfen traktieren [zu lat. tractare „behandeln“] * * * trak|tie|ren <sw. V.; hat [lat. tractare = herumzerren,… …   Universal-Lexikon

  • traktieren — a) bedrängen, behandeln, einwirken, im Nacken sitzen, in die Enge treiben, nötigen, zureden, zusetzen; (ugs.): beackern, bearbeiten, die Pistole auf die Brust setzen, drängeln, keine Ruhe geben, löchern, nicht in Ruhe lassen; (abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • traktieren — trak|tie|ren 〈V.〉 schlecht behandeln, plagen, quälen; jmdn. mit Vorwürfen traktieren 〈umg.〉 ihm ständig bis zum Überdruss Vorwürfe machen; jmdn. mit Fragen traktieren 〈umg.〉 ihn mit Fragen quälen [Etym.: <lat. tractare »behandeln«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • traktieren — trachten: Das Verb mhd. trahten »an etwas denken, über etwas nachdenken; auf etwas achten; erwägen; nach etwas streben; bedenken, aussinnen«, ahd. trahtōn (entsprechend niederl. trachten) ist aus lat. tractare »herumzerren; behandeln, sich mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • traktieren — traktierentr jnschikanieren.Eigentlichsovielwie»bewirten«.Seitdem19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • traktieren — trak|tie|ren <aus lat. tractare »herumzerren, betasten, behandeln«, Intensivbildung zu trahere »(nach)ziehen; beziehen (auf)«>: 1. (veraltet) a) behandeln; unterhandeln; b) literarisch darstellen, gestalten. 2. plagen, quälen, misshandeln …   Das große Fremdwörterbuch

  • Traktieren — Traktier (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»